Haley, je vader aan te telefoon. Hij zegt dat het dringend is.
Is hij met een chirurg? - Ik denk dat hij steur zei.
Cam, is het chirurg of steur?
Ik haal mijn beugel eruit zodra ik thuis ben.
Phil, wacht even. Ik zet je op de speaker, oké?
Andy gaat Beth ten huwelijk vragen. - We kunnen niks horen.
Gooi de telefoon naar mij.
Nee. - Nee, je hebt gelijk.
We hebben allemaal onze sterke punten, ik geef geweldige cadeaus.
Hier, Cam. - Pap?
Andy gaat Beth ten huwelijk vragen.
Dat is erg lief. - Dat is niet lief.
Haley en Andy houden van elkaar, maar dat beseffen ze niet.
Is dat waar, liefje? - Waarom denk je dat hij verliefd op me is?
Dat zag ik door de manier waarop hij je omhelsde.
Phil, weet je dit zeker?
Claire, ik denk dat ik weet hoe liefde eruit ziet in de ogen van een andere man.
Dit is gek. Moet ik hem bellen?
Zijn telefoon staat uit, maar hij zei dat hij naar het strand zou gaan.
Ik weet welk strand hij leuk vind.
Ik dacht dat jij het 'strand' was die hij leuk vond.
Daar zijn ze. Moet ik dit doen, ik moet dit niet doen.
Ik ga dit doen.
Liefje, wacht.
Je moet dit echt zeker weten.
Je gaat erheen om ze uit elkaar te halen...
Om dingen te doen, om uit te gaan, totdat de volgende jongen komt?
Wie weet.
Moeten we geen kans krijgen om te achterhalen wat we zijn?
Ik zeg alleen dat je wat verder moet kijken.
Je bent 21, en dat ziet eruit als een jongen die zich kan settelen.
Ik denk dat het besluit voor me genomen is. Ik voel me zo stom.
Nee. liefje, nee.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Hier komen ze, verstop je.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Papa ziet er gespannen uit. - Hij betaald de rekeningen.
Is alles goed, schat? - Jij liep hierheen.
Ik dacht dat je alles Uberde.
Oké. ‭- Oké, ik moet op adem komen.
Dat is nog wel gratis, toch? - Mitchell, zo erg is het niet.
Echt? Want ik heb in geen weken gewerkt. Ik heb geen vooruitzichten.
We leven van het salaris van een gymleraar, en op een of andere manier kon je me
ompraten om de bovenverdieping te kopen. - Wat is er aan de hand? Zijn we arm?
Nee, terwijl andere papa op zoek is naar een baan, doe ik er wat werk bij
als een zomer rij instructeur. - Hoeveel betaald dat?
Alle beetjes helpen. En trouwens, Mitchell, voordat je het weet,
zit je weer in een stoffig kantoor, met een paar stoffige advocaten,
wensend dat je hier meer voordeel uit gehaald zou hebben. Heb ik gelijk?
Dat zou zomaar kunnen.
Precies, waarom gebruik je deze kans niet om iets leuks te doen, een hobby zoeken?
Elke keer als we naar een galerie gaan, zeg je dat je een zoiets stoms zou kunnen schilderen.
Bewijs het maar.
Weet je wat. Dat is zo. Ik heb altijd al willen schilderen.
En de bovenverdieping zal een verhuur goudmijn worden.
Zodra we het schilderen, er meubels plaatsen en we de electriciteit maken.
Het sanitair opnieuw doen, en achterhalen waarom die bruine plek niet stopt met groeien.
Groeit het?
Hebben jullie je hele dag hiermee verspilt?
We hadden het geweldig naar onze zin, toch, liefje?
Ik huil niet meer.
Om haar gedachten van Andy te halen.
Hebben Haley en ik een deken gemaakt, van al haar oude kleren...
En sommige spullen die Phil niet meer moet dragen.
Die vierkant heeft hetzelfde patroon als mijn hoed.
Kan je je voorstellen hoe prachtig het buiten is?
En nu is het binnen prachtig.
Omdat je binnen was, was dat duidelijk?
Ondervraag me over het periodieke systeem? - Zuurstof kalium.
Hij gebruikt de elementen om oké te zeggen.
Dat was leuk. Mam, mogen we nu drinken?
Liefje, het is lunchtijd. Dat betekent ja.
Waarom lijkt het erop alsof je het naar je zin hebt?
Wat? ‭- Zielige Haley heeft haar mammie nodig.
Dat is belachelijk.
Ik help haar met haar gebroken hart, zodat ze wat positiever wordt.
Dat is het zieligste deken sinds het AIDS dekentje.
Haley verdrinkt in zelfmedelijden en jij geniet ervan.
Je weet niet waar je het over hebt. - Mam, ik ga een dutje doen.
Liefje, moet ik bij je komen liggen totdat je slaapt?
Oké, dat is genoeg. Zelfmedelijden is voorbij.
Tijd voor Dunphy gezelligheid. We gaan naar de film.
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht? - Welke dag is het?
We wachten wel.
Je kan het me niet vertellen, maar B. Willis Jungle Gym...
Dat is Bruce Willis, toch? Zijn kind komt er?
We zijn trots op onze privacy regels, hier bij Davenport,
maar, u heeft wellicht een zesde zintuig. - Meen je dat nou.
Hij lijkt op de man waar je een biertje mee wil drinken.
We hebben een opvoeder voor elke vier kinderen...
Ik heb een vraag.
Ik zit met een van uw afgestudeerden op school, een Theodore Durkas.
Hebben jullie hem in een monster veranderd, of was hij dat altijd al?
Ik herinner me Teddy Durkas. Hij was een aardige jongen.
Ik zal hem volgende keer de groeten doen, wanneer hij mijn tepels paars knijpt.
Joe, wat heb je gedaan? - Het is niet zijn schuld.
De cubbies zijn door een voormalig ouder geschonken, die zich een timmerman verbeeldde.
Ik kan niet zeggen wie, maar het is ironisch
dat hij geen hamer kon gebruiken, en nu kunnen we het niet aanraken.
Je blijft zeggen dat je niks kan zeggen, en dan zeg je het.
Het is gewoon leuk om met volwassenen te praten.
We weten het zeker. Wil je Joe? Hij is van jou.
Het was heel slim van je om een voorsprong op volgend jaar te nemen.
Volgend jaar? Wat... Hoe zit het met dit jaar?
We schrijven een jaar van tevoren in. En zelfs dan, er is een aanzienlijke wachtlijst.
Je maakt een grapje. - Het spijt me, meneer Pritchett.
Je kan de Learnin' Barn proberen. - Ja, dat klinkt leuk.
De Learnin' Barn klinkt leuk?
Ja, in mijn dorp gaan alleen de rijkste kinderen in een schuur studeren.
Ik hoop dat jullie van dinosaurussen houden.
Ik heb kaartjes geregeld voor Het Op Een Na Beste Exotische Marigold Hotel.
Ik weet dat je een grapje maakt, maar ik vond de eerste ongelooflijk ontroerend.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoeveel mensen elkaars hand vasthouden in winkelcentra.
En nu homo's legaal zijn of zoiets, doet iedereen het eigenlijk.
Schat, ik hou je hand wel vast. Kom hier.
Is dat Dylan?
Nee, dat is Dylan zeker niet.
Hallo, Dunphy familie. - Wat de wat?
Hoe gaat het, vriend?
Het leven is een achtbaan, maar ik ben groot genoeg om mee te mogen.
Dat is waar. - Haley, je ziet er heerlijk uit.
Bedankt, wat is er aan de hand? - Ik ontwerp t-shirts.
En ik probeer ze in winkels te slijten. Ik draag er eentje.
Leugen? Leven.
De hals is de V. - Game changer.
Ja, en ik heb allemaal geweldige V woorden.
Love, Dove...
Ga weg... - Gouverneur.
Dat is echt een goed idee. - Zo leuk om je te zien.
Wil je een keer koffie drinken? - Ik ben momenteel niets aan het doen.
Film.
Leuk geprobeerd, maar niet alle V woorden werken, mevrouw D.
Veel plezier samen.
Hé, Dylan.
Mitchell, ben je je ervan bewust dat onze dochter een broodje ketchup eet?
Goed, ze heeft iets gevonden. - Je hebt vandaag geen boodschappen gedaan?
Ik ga wel, maar na de yoga.
Anders ga je toch mee, want je lijkt enorm gespannen.
Misschien hebben ze een vijf minuten les,
waarbij ik stiekem mee kan doen, tussen football kamp en de rijlessen.
Nee, ik ben erg trots op jou en je grapefruit.
Chrysler gebouw. - Mitchell omarmde het hele pauze ding
iets meer dan ik had verwacht.
Maar hij heeft ons jaren onderhouden, terwijl ik mijn passies achtervolgde.
Fotografie, hip-hop dansen, vossenjacht.
Ik kon dus niet degene zijn die hem moest vertellen om een baan te zoeken.
Maar misschien kon iemand anders het wel.
Mijn echtgenoot Mitchell heeft voor jou gewerkt.
Ik herinner me jou. Ja, wat een leuke verrassing.
Ik weet het, heel gek.
Gek in de zin dat Mitchell bang was.
Was het duidelijk? Ik stalkte Charlie.
Ik kan het niet geloven.
Mitchell en ik hadden het gisteravond over jou.
Hoe gaat het? - Ik wil je niet opzadelen met mijn problemen.
Ik denk dat ik mijn boot ben ontgroeid.
Hoe is het met Mitchell? - Alles is prima.
Hij bekijkt momenteel een aantal vacatures, en hij loopt tegen wat problemen aan,
omdat hij iedereen blijft vergelijken met jou.
Soms denk ik dat de enige oplossing is, waardoor hij zich beter zal voelen,
om hem een baan aan te bieden. - Dat ga ik doen.
Echt? - Ja, ik ga een nieuwe boot kopen.
En ik zal met Mitchell praten. Ik mis die gekke drie dollar biljet.
Heb je je einde relatie gepland?
Ja, Labor Day. Dan ga ik weer naar school.
86% van de lange afstand relaties lopen niet goed af.
Het is de enige logische werkwijze.
Dat is het minst romantische ding dat ik ooit heb gehoord.
Blijf bij elkaar. - Fout, maak het uit.
College is de meest sexy snoepwinkel in de hele wereld.
Je wil niet opdagen met je mond dicht. - Nee, neem het van mij en Haley aan.
Het is moeilijk om alleen en dan weer samen te zijn, en dan weer alleen en weer samen...
En dan weer alleen en dan afgewezen worden door de Mariniers, en dan weer samen.
Ik kan niet geloven dat die dodo weer in ons leven is.
Haley is tenminste gelukkig.
Liefje, zou je op zijn minst dat shirt uit willen doen?
In de winkel vonden ze het prachtig, Ze kwijlden.
Sorry dat ik stoor, ik wilde je deze geven.
Hier is het geld van Baywood. - Geweldig.
En dit is Johnsons offerte, helemaal klaar voor handtekeningen.
Je hebt het lekker voor elkaar, vriend. - Ik hoop dat dat goed is.
Het is een tijd geleden dat ik je gezien heb. - Ja, ik heb veel uren besteed
om extra geld te verdienen voor het huwelijk.
Hallo. Ik ben Dylan, Haley's vriendje. - Hé, ik ben Andy...
Ik realiseerde me niet dat jullie weer samen zijn.
We zijn net magneten, die soms een pauze inlassen om met andere magneten om te gaan.
We waren eerst samen, en toen waren we uit elkaar.
Enorm bedankt dat je vandaag tijd voor ons vrijmaakt.
Sorry dat het zo lang duurde, de faculteit is dicht in de zomer.
Ik reed mijn bus naar Maine en plantte er bonen.
Laat me raden, en je doodde een reus?
Kip. - Wat... Joe. Joe, kom terug.
Het is in orde. De kippen doen hem geen pijn. Ze zijn kinderen gewend.
Kippen zijn hier onderdeel van?
We benutten de heuvel graag, de natuur is een onderdeel van de ervaring.
We zien soms muizen, wasberen of kleine eekhoorns.
Weet je dat ze vallen hebben voor die dingen?
Ik hou ervan. Joe kan lekker in de buitenlucht rondrennen.
Erica, ik heb je nodig. - Het spijt me, excuseer me.
We zijn hier weg.
Ze is gek, om de kinderen haar Erica te laten noemen, alsof ze pokermaatjes zijn.
We zijn te laat voor andere locaties.
Als Bruce Willis op die hippe school kan komen, dan kan ik...
Ik weet het niet, dan lukt mij dat ook.
Vinden ze hun kasten niet leuk? Ik maak wel nieuwe voor ze.
Cubbies zijn niets anders dan kleine kasten. - Kijk naar Joe, hij vind het prachtig.
Hij rent achter de kippen aan.
Hij heeft er zelfs eentje gevangen.
Nee. Nee, Joe. Laat los.
We willen heel graag voor die kip betalen.
Wie kwam ik per ongeluk toevallig tegen. - Hallo, vreemdeling.
Ik wist niet dat je schilderde. - Ik ook niet.
Het begon als een soort therapeutisch ding, maar toen begon ik het echt leuk te vinden.
Ik heb altijd willen schilderen. Verdomme. Waarom schilder ik niet?
Je hebt het enorm druk met je bedrijf.
Als je meer mensen aan zou nemen, zou je meer tijd hebben.
Ik deel het bed met veel actrices en modellen,
die van mannen houden met vliegtuigen, boten en skihuisjes,
maar ik heb me altijd afgevraagd, zou het niet meer voldoening geven
om het bed te delen met actrices en modellen die van artiesten houden?
Hoe dan ook, je zei dat je overweldigd ben op je werk.
Ik ben overweldigd door dit werk. Hoe bepaal je wat je schildert?
Ik zie beelden in mijn hoofd, dingen die ik wil zien, plekken waar ik naartoe wil.
Hoeveel verf ik nog over heb.
Soms doe ik het op emotie, en kijk ik waar het toe leidt.
En je kunt je het gevoel van tevredenheid niet voorstellen.
Stel je voor hoeveel meer voldoening het zou geven na een lekkere werkdag.
Ik kwam hier om met je praten, zodat je terug zou komen bij het bedrijf,
maar je bent de meest kalme klootzak die ik ooit heb ontmoet,
en ik heb de Dalai Lama ingehuurd voor een zwembadfeest.
Dank je, bevelhebber.
Onderweg breng ik deze langs kantoor. Tenzij je nog meer hebt?
Je bent me er eentje. Claire, geef deze man een cupcake.
Nee, bedankt, mevrouw Dunphy.
Ik moet binnenkort een trouwkostuum aan.
Oké, wegwezen dan. Fijne reis.
Dag, Andy. - Ik zie je.
Waar gaat hij heen? - Een maand naar Utah voor zijn huwelijk.
Ik schop mezelf, Andy is geweldig. En als ik mijn grote mond niet had gehouden,
had Haley bij hem kunnen zijn in plaats van Dylan.
Wat? ‭- Niks.
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als Andy erachter zou komen dat Haley bijna...
Nee, daar bemoeien we ons niet mee. - Nee, dat doen we niet, natuurlijk niet.
Maar je bemoeide je wel toen je Haley riep en je haar vertelde dat Andy haar leuk vond.
Dat is niet hetzelfde als Andy vertellen dat Haley verliefd op hem is
en om naar het strand te racen om zijn aanzoek te stoppen.
Nee.
Ik heb per ongeluk je pen gepakt.
Ik wilde mijn huwelijk niet plannen met zoveel gewicht in mijn gedachten.
Andy, het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling dat je dat zou horen.
Geen zorgen, geen grote dip. - Echt?
Natuurlijk. Het is zelfs een soort van grappig.
Het leven kan raar lopen. Het was allemaal 'moet ik Beth een aanzoek doen?'
Ik heb gevoelens voor iemand anders. In de tussentijd had ik het over Haley.
Haley had blijkbaar gevoelens voor mij, en ik had geen idee.
Hoe kan je niet om iets dergelijks lachen?
Zo goed. Oké, gelukkige Vierde.
Ik ben in orde.
Hallo, hallo. - Waar zet ik dit neer.
Ergens op de keuken is prima, bedankt. Hoi, pap.
Hé. Wat betekent E-olve? - Nee, er staat Evolve.
Een van Dylan's ontwerpen, de hals is de V.
Er zijn twee V's. - Er kunnen geen twee nekken zijn.
Waarom zou je het dan doen? ‭- Laat me dit niet verdedigen, pap.
Ik probeer je te steunen. - Negeer hem, hij is knorrig
omdat Joe morgen naar school gaat.
Het is moelijk wanneer ze het nest voor de eerste keer verlaten.
Daar maak ik me niet druk om.
Ik wilde ons alleen in die hippe school inkopen,
door cubbies spullen te maken die er niet uit zouden vallen.
Meer kunnen we niet zeggen. Het proces loopt.
Wie is er klaar voor mijn beroemde kipsalade? - Dank je wel.
De folie willen we terug. - Oké.
Wat is er met je oor gebeurt, Van Gogh?
Ik was buiten zonnebloemen aan het schilderen, en toen ben ik gestoken door een bij.
Ik vat het als een compliment op. - Van de bijen gemeenschap?
Goeie genade, Claire. Dat is er eentje van mij.
Ja, dat is zo. - Dat ziet er prima uit.
Ik hou van alle kleuren. Ik voel me er gelukkig bij.
Ik noem het de Verkrachting van de Immigrant.
Volgens mij zijn we de brownies in de auto vergeten.
Ik haal ze wel. - Goed gedaan.
Oké, wat is er mis met jullie?
Ik hou dit niet vol, om twee banen aan te houden, terwijl jij een eens zo trotse man ophemeld,
waarvan duidelijk is dat zijn talent afbrokkeld.
Weet je waarom hij jou aan Van Gogh doet denken? Omdat hij niets verdiend, en omdat hij gek wordt.
Hé, iedereen. Kijk eens wie er terug is. - Wie? Wie is er terug?
Andy. Sorry, ik had even nodig.
Nee, ik weet het, mijn haar zit anders.
Ja. - Dat is nieuw.
Beth vind het zo leuk.
Ik vind het leuk, ziet er goed uit. - Het ziet er goed uit.
Dank je wel.
Hé, ome Mitchell. - Liefje, wat is er aan de hand?
Niks, ik heb net afscheid genomen van Sanjay. We hebben het uitgemaakt.
Nee.
Nee, het is prima zo. We gaan beide onbelast naar school,
en klaar om ons te focussen. Dat is het slimste om te doen.
We voelen ons er beide goed bij. - Dat ziet er niet zo uit.
Hij was verdrietiger dan ik me had voorgesteld. Dus ik ben sterk voor ons beide.
Waar hij weer bewondering voor had. Denk ik.
Het was moeilijk om hem te horen, met de liedjes van John Legend en het snikken.
Weet je wat?
Ik ben onlangs ook door een zware periode gegaan, en ik vond iets dat me enorm hielp,
het navigeren van mijn gevoelens.
Ik wil niet schilderen. - Schilderen.
Ik flip helemaal.
Je denkt toch niet dat het is omdat hij hoorde wat we zeiden?
Nee, veel mensen worden dikker tijdens de verloving.
Jij ook. ‭- Ik was zwanger.
Ik probeer wat, Claire.
Ik wil niet geloven dat wij verantwoordelijk zijn.
Natuurlijk zijn wij verantwoordelijk.
Andy heeft overduidelijk zijn gezicht in de vulling gedaan
sinds hij erachter is dat Haley zijn verloving bijna heeft gestopt.
Wat? - We moeten echt in de garage gaan praten.
Dylan, wil je een bord voor me maken?
Als ik een waterpijp van een wortel kan maken, denk ik dat ik wel een bord voor je kan maken.
Weet Andy dat ik zijn aanzoek wilde stoppen? - Niet met opzet.
Voordat hij naar Utah vertrok, hebben je vader en ik
prive gesproken over hij slecht het zou zijn als hij erachter zou komen, en Andy hoorde ons.
Wat zei hij? - Hij zei dat het oké was.
Maar nu weten we dat niet zo zeker meer.
Is dat Andy? Denk je dat hij door mij is aangekomen?
Mogelijk. Ja. - Moet ik er met hem over praten?
Liefje, dat moet jouw beslissing zijn.
Wij bemoeien ons niet meer met je liefdesleven.
Ik wil wel zeggen dat hij nog steeds behoorlijk verloofdd is.
Terwijl ik het zou willen weten wannneer hij zou aankomen omdat hij nog steeds verliefd op me is.
En nu zijn we weg.
Zie je, voel je je niet beter? - Nee.
Maak je niet druk om licht, perpectief en kleuren.
Laat je schilderij worden wat het wil worden.
Hoe is dit? - Laat eens kijken.
Wel verdomd. Waarom ben je zo goed?
Ik ben gewoon goed met de meeste dingen. - Ik normaal gesproken ook.
Wacht eens even. Sanjay ook.
Ik moet hem zien voordat hij vertrekt.
Je wordt echt steeds beter. - Misschien kan je beter naar binnen gaan.
Joe, kom daar vanaf. Je raakt gewond. - Wat is er gebeurt?
Hierom zou hij niet naar die school moeten gaan.
Als hij valt, zien die hippies het niet, en hij wordt levend door kippen opgegeten.
Ik denk dat we hebben vastgesteld dat hij zich kan redden in de buurt van een kip.
Je vergeet dat Joe taai is, hij heeft wat van mij.
Dat is de zoon waar je je druk om moet maken.
Ik dacht echt dat ik klaar was met hem.
Hoe gaat het ermee? - Ik heb een splinter, en nog wat problemen.
Je weet wel wat hier aan de hand is, toch? Je hebt een midlife crisis.
Voor sommige mannen zijn het snelle wagens en vrouwen. Voor mij was het golf.
Voor jou is het iets meer homo achtig. - Ik ken tien lesbies die beter zijn in golf.
Het punt is, wanneer je zo gespannen bent als wij, ontplof je een keer.
Ja, ik werk al een lange tijd erg hard.
En nu ik gestopt ben, heb ik er moeite mee om weer te beginnen.
Ik snap het.
Ik heb eens zes weken vrij genomen in de zomer, om te golfen.
En een dag, tijdens een groot toernooi, sloeg ik een zeven van het veld.
Ik was zo boos dat ik mijn club rond een boom wikkelde,
en de golfwagen van de brug het water in reed.
Ik zal nooit vergeten wat de club prof zei: 'Meneer Pritchett, u bent geen goede golfer.'
Ga weer aan het werk.
Ik weet dat ik geen goede schilder ben, pap.
Ik hoopte me gewoon beter te voelen, voordat ik weer aan het werk zou gaan.
Je zal je niet beter voelen, totdat je aan het werk bent.
Mitchell, je bent een geweldige advocaat. Ga dat doen.
En ga naar de kapper. ‭- Oké.
Ik heb gehoord dat je erachter bent gekomen dat ik op het strand was.
Ik wist niet dat je gevoelens voor me had. Had leuk geweest om te weten.
Het had leuk geweest om te weten dat jij gevoelens had voor mij.
Veel dingen hadden leuk geweest. - Heb je nu gevoelens voor me?
Haley, ik ben verloofd. - Dat is geen antwoord.
Waarom wil je er nu over praten?
Omdat ik me er zorgen over maak. - Wat? Mijn gewicht?
Alsjeblieft, dit ben ik zo kwijt.
Andy, denk je niet dat er een kans is dat je hebt zitten eten
omdat je spijt hebt dat je met Beth verloofd bent? - Waarom zou ik? Beth is geweldig.
Beth is psycho die mijn haar in brand wilde steken.
Ondertussen is Dylan in de achtertuin, om een bord van stokken te maken.
Hij weet tenminste wat hij wil en gaat er ook echt voor.
Dan denk ik dat het iets goeds is dat wij niet bij elkaar zijn.
Beste beslissing die ik ooit heb gemaakt. - Inderdaad.
Ik ga niet liegen, Phil. Ik moet me er waarschijnlijk mee bemoeien.
Ik kan niet nogmaals afscheid nemen. - Dat hoeft niet.
We baseren deze beslissing op een statistiek.
86% van de lange afstandsrelaties
eindigen in mislukking, toch? - Natuurlijk klopt dat.
Je zou een statistiek nooit onjuist aanhalen. - En jij ook niet.
Wanneer zitten we ooit in de onderste 86%?
Nooit, ik zou mezelf omleggen. We zitten in de top 1%.
Precies, ik heb in een middag leren schilderen.
Gisteravond heb ik een app ontwikkeld om mijn vis te voeren terwijl ik op school zit.
Als er iemand is die dit kan laten werken, zijn wij het.
Ik hou echt van cijfers. - Ik hou ook van cijfers.
Best cccam Account www.sscccam.com